निवेद्य रामाय तदा महात्मने; महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः ।
रुमां च भार्यां प्रतिलभ्य वीर्यवा;नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥
निवेद्य रामाय तदा महात्मने; महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः ।
रुमां च भार्यां प्रतिलभ्य वीर्यवा;नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥
M N Dutt
Communicating to the high-souled Rāma the news of installation the highly powerful lord of monkey hosts (Sugrīva) getting back his wife Rumā, regained the kingdom like to the lord of celestials.पदच्छेदः
| निवेद्य | निवेद्य (√नि-वेदय् + ल्यप्) |
| रामाय | राम (४.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| महात्मने | महात्मन् (४.१) |
| महाभिषेकं | महत्–अभिषेक (२.१) |
| कपिवाहिनीपतिः | कपि–वाहिनीपति (१.१) |
| रुमां | रुमा (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भार्यां | भार्या (२.१) |
| प्रतिलभ्य | प्रतिलभ्य (√प्रति-लभ् + ल्यप्) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| अवाप | अवाप (√अव-आप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| त्रिदशाधिपो | त्रिदशाधिप (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वे | द्य | रा | मा | य | त | दा | म | हा | त्म | ने |
| म | हा | भि | षे | कं | क | पि | वा | हि | नी | प | तिः |
| रु | मां | च | भा | र्यां | प्र | ति | ल | भ्य | वी | र्य | वा |
| न | वा | प | रा | ज्यं | त्रि | द | शा | धि | पो | य | था |
| ज | त | ज | र | ||||||||