अन्वयः

अयम् he, ससुहृज्जनः along with friends, भवता by you, समनुज्ञातः permitted, शुभम् auspicious, नगरम् city, प्रविश्य on entering, विविधैः with different kinds of, गन्धैः with fragrants, औषधैश्च with medicinal herbs, यथाविधि as per tradition, स्नातः bathed, सर्वाणि all, कार्याणि works, संविधास्यति will do.

Summary

'Permitted by your gracious self, he will enter the auspicious city along with his friends and perform his duties. He had his auspicious bath in fragrant waters with medicinal herbs as per tradition.

पदच्छेदः

भवता	भवत् (३.१)
समनुज्ञातः	समनुज्ञात (√समनु-ज्ञा + क्त, १.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
नगरं	नगर (२.१)
शुभम्	शुभ (२.१)
संविधास्यति	संविधास्यति (√संवि-धा लृट् प्र.पु. एक.)
कार्याणि	कार्य (२.३)
सर्वाणि	सर्व (२.३)
ससुहृज्जनः	स (अव्ययः)–सुहृद्–जन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	व	ता	स	म	नु	ज्ञा	तः
प्र	वि	श्य	न	ग	रं	शु	भम्
सं	वि	धा	स्य	ति	का	र्या	णि
स	र्वा	णि	स	सु	हृ	ज्ज	नः