अन्वयः

अहम् I am, काले in proper time, दीप्सैः with smouldering fire, आहुतिभिः with offerings, भस्मच्छन्नम् covered with ashes, अनलम् इव like fire, ते your, प्रसुप्तम् dormant, वीर्यम् courage, प्रतिबोधये खलु I am awakening.

M N Dutt

I, too, am exciting your latent energy like to fire hidden in ashes with oblations.

Summary

'I am only awakening your dormant valour as one would kindle the fire covered with ashes by making offerings.'

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
प्रसुप्तं	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, २.१)
प्रतिबोधये	प्रतिबोधये (√प्रति-बोधय् लट् उ.पु. )
दीप्तैर्	दीप्त (३.३)
आहुतिभिः	आहुति (३.३)
काले	काल (७.१)
भस्मच्छन्नम्	भस्मन्–छन्न (√छद् + क्त, २.१)
इवानलम्	इव (अव्ययः)–अनल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	तु	ख	लु	ते	वी	र्यं
प्र	सु	प्तं	प्र	ति	बो	ध	ये
दी	प्तै	रा	हु	ति	भिः	का	ले
भ	स्म	च्छ	न्न	मि	वा	न	लम्