अन्वयः
अयम् this, प्रावृट्कालः rainy season, आगतः has set in, शरत्कालम् autumn, प्रतीक्षस्व you may wait for, ततः then, सराष्ट्रम् along with his country, सगणम् along with his troops, त्वं you, रावणम् Ravana, वधिष्यसि will slay.
M N Dutt
Rains have set in and do you wait for the autumn shall encompass the destruction of Rāvana with his kingdom and kinsmen.
Summary
'This is the rainy season.Wait for autumn.Thereafter you will destroy Ravana along with his kingdom and clan.
पदच्छेदः
| शरत्कालं | शरद्–काल (२.१) |
| प्रतीक्षे | प्रतीक्षे (√प्रति-ईक्ष् लट् उ.पु. ) |
| ऽहम् | मद् (१.१) |
| इयं | इदम् (१.१) |
| प्रावृड् | प्रावृष् (१.१) |
| उपस्थिता | उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सराष्ट्रं | स (अव्ययः)–राष्ट्र (२.१) |
| सगणं | स (अव्ययः)–गण (२.१) |
| राक्षसं | राक्षस (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| निहन्म्य् | निहन्मि (√नि-हन् लट् उ.पु. ) |
| अहम् | मद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श | र | त्का | लं | प्र | ती | क्षे | ऽह |
| मि | यं | प्रा | वृ | डु | प | स्थि | ता |
| त | तः | स | रा | ष्ट्रं | स | ग | णं |
| रा | क्ष | सं | तं | नि | ह | न्म्य | हम् |