अन्वयः

हैमीभिः by the golden, कशाभिरिव whips, विद्युद्भि: by the lightnings, ताडितम् lashed, स्तनित thunder, निर्घोषम् sounds, अम्बरम् sky, अन्तः inside, सवेदनमिव as if crying in severe pain.

M N Dutt

The sky, being struck by thunders like to so many golden lashes, is, as if, groaning under a deep mental agony.

Summary

'The sky lashed with lightnings with whips of gold and emitting groans in the form of peals of thunder, appears as though crying in severe pain.

पदच्छेदः

कशाभिर्	कशा (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
हैमीभिर्	हैम (३.३)
विद्युद्भिर्	विद्युत् (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
ताडितम्	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
अन्तःस्तनितनिर्घोषं	अन्तर् (अव्ययः)–स्तनित–निर्घोष (१.१)
सवेदनम्	सवेदनम् (अव्ययः)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	शा	भि	रि	व	है	मी	भि
र्वि	द्यु	द्भि	रि	व	ता	डि	तम्
अ	न्तः	स्त	नि	त	नि	र्घो	षं
स	वे	द	न	मि	वा	म्ब	रम्