अन्वयः

मेघाभिकामा longing for clouds, परिसम्पतन्ती flying along, सम्मोदिता rejoiced, बलाकपङ्क्ति: row of cranes, अम्बरस्य in the sky, वातावधूता shaken by the wind, वरपौण्डरीकी of the choice white lotuses, रचिता strung, लम्बा hanging, माला इव resemling garlands, भाति appears.

M N Dutt

And rows of cranes, fond of clouds, rising up in the sky, delighted and moved by the wind, are appearing like a garland of white lotuses, spread along the welkin.

Summary

'The happy rows of herons flying in the sky to meet the clouds, appear like a long garland of choice white lotuses strung together hanging in the sky.

पदच्छेदः

मेघाभिकामा	मेघ–अभिकाम (१.१)
परिसंपतन्ती	परिसंपतत् (√परिसम्-पत् + शतृ, १.१)
संमोदिता	संमोदित (√सम्-मोदय् + क्त, १.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
बलाकपङ्क्तिः	बलाक–पङ्क्ति (१.१)
वातावधूता	वात–अवधूत (√अव-धू + क्त, १.१)
वरपौण्डरीकी	वर–पौण्डरीक (१.१)
लम्बेव	लम्ब (१.१)–इव (अव्ययः)
माला	माला (१.१)
रचिताम्बरस्य	रचित (√रचय् + क्त, १.१)–अम्बर (६.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
मे	घा	भि	का	मी	प	रि	सं	प	त	न्ती
सं	मो	दि	ता	भा	ति	ब	ला	क	प	ङ्क्तिः
वा	ता	व	धू	ता	व	र	पौ	ण्ड	री	की
ल	म्बे	व	मा	ला	र	चि	ता	म्ब	र	स्य
त			त			ज			ग	ग