अन्वयः

विद्युत्पताकाः with banners of lightning, सबलाकमालाः closely connected garlands (rows) of herons, शैलेन्द्रकूटाकृतिसन्निकाशाः resembling the shapes of high mountain peaks, मेघाः clouds, संयुगस्थाः marching in wars, मत्ताः proud, गजेन्द्रा इव resembling elephants, समुदीर्णनादाः trumpetting in excitement, गर्जन्ति rumble.

M N Dutt

The clouds, resembling the summits of a mountain, having lightnings for pennons and cranes for garlands, are muttering like to infuriated elephants in a field of battle.

Summary

The clouds that resemble high mountain peaks, having their banners of lightning with rows of herons as garlands give out loud peals of thunder like elephants in rut trumpet in battlearray.

पदच्छेदः

विद्युत्पताकाः	विद्युत्पताक (१.३)
सबलाकमालाः	सबलाक–माला (१.३)
शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः	शैलेन्द्र–कूट–आकृति–संनिकाश (१.३)
गर्जन्ति	गर्जन्ति (√गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
मेघाः	मेघ (१.३)
समुदीर्णनादा	समुदीर्ण (√समुद्-ईर् + क्त)–नाद (१.३)
मत्तगजेन्द्रा	मत्त (√मद् + क्त)–गजेन्द्र (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
संयुगस्थाः	संयुग–स्थ (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
वि	द्यु	त्प	ता	काः	स	ब	ला	क	मा	लाः
शै	ले	न्द्र	कू	टा	कृ	ति	सं	नि	का	शाः
ग	र्ज	न्ति	मे	घाः	स	मु	दी	र्ण	ना	दा
म	त्त	ग	जे	न्द्रा	इ	व	सं	यु	ग	स्थः