अन्वयः

वनान्ताः the forest regions, शिखिसम्प्रनृत्ताः peacocks dancing, जाताः have started, कदम्बाः kadamba trees, सकदम्बशाखाः branches of kadamba trees, जाताः started bloomimg, वृषाः mighty bulls, गोषु with cows, समानकामाः equally desiring, जाताः have become, मही earth, सस्यवनाभिरामा filled with lovely green crops and trees.

M N Dutt

The peacocks are dancing at the forest skirts, the Kadamba trees are covered with flowers, the bulls have become attached to her and the earth has become charming with corns and forests.

Summary

'Peacocks dance in the forest. The branches of the kadamba trees get filled with flowers. Bulls long for union with the cows. The earth looks beautiful with green crops and trees.

पदच्छेदः

जाता	जात (√जन् + क्त, १.३)
वनान्ताः	वन–अन्त (१.३)
शिखिसुप्रनृत्ता	शिखिन्–सु (अव्ययः)–प्रनृत्त (√प्र-नृत् + क्त, १.३)
जाताः	जात (√जन् + क्त, १.३)
कदम्बाः	कदम्ब (१.३)
सकदम्बशाखाः	सकदम्ब–शाखा (१.३)
जाता	जात (√जन् + क्त, १.३)
वृषा	वृष (१.३)
गोषु	गो (७.३)
समानकामा	समान–काम (१.३)
जाता	जात (√जन् + क्त, १.१)
मही	मही (१.१)
सस्यवनाभिरामा	सस्य–वन–अभिराम (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
जा	ता	व	ना	न्ताः	शि	खि	सु	प्र	नृ	त्ता
जा	ताः	क	द	म्बाः	स	क	द	म्ब	शा	खाः
जा	ता	वृ	षा	गो	षु	स	मा	न	का	मा
जा	ता	म	ही	स	स्य	व	ना	भि	रा	मा
त			त			ज			ग	ग