अन्वयः

तटित्पताकाभिः banners of lightning, अलङ्कृतानाम् of the decorated, उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम् making loud sound, वलाहकानाम् of the thundering clouds, रूपाणि forms, रणोत्सुकानाम् ready to fight in battle, वानराणाम् इव like elephants in rut, विभान्ति shine.

M N Dutt

The dense clouds, ornamented with pennonlike lightnings and emitting terrible roars, are appearing like so many elephants, mad after fighting.

Summary

'The rainclouds decorated with banners of lightning and giving out peals of thunder shine like elephants in rut trumpeting, eager to fight in battle.

पदच्छेदः

तडित्पताकाभिर्	तडित्–पताका (३.३)
अलंकृतानाम्	अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, ६.३)
उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्	उदीर्ण (√उत्-ईर् + क्त)–गम्भीर–महत्–रव (६.३)
विभान्ति	विभान्ति (√वि-भा लट् प्र.पु. बहु.)
रूपाणि	रूप (१.३)
बलाहकानां	बलाहक (६.३)
रणोद्यतानाम्	रण–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ६.३)
इव	इव (अव्ययः)
वारणानाम्	वारण (६.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	डि	त्प	ता	का	भि	र	लं	कृ	ता	ना
मु	दी	र्ण	ग	म्भी	र	म	हा	र	वा	णाम्
वि	भा	न्ति	रू	पा	णि	ब	ला	ह	का	नां
र	णो	द्य	ता	ना	मि	व	वा	र	णा	नाम्
ज			त			ज			ग	ग