अन्वयः

नरेन्द्राणाम् kings, यात्रा expeditions, वृत्ता has been stopped, सेना army, प्रतिनिवर्तते is returning, सलिलेन with water, वैराणि enmities, चैव also, मार्गाश्च as well as roads also, समीकृताः are suspended.

M N Dutt

The royal marches are all stopped, and the soldiers, who have already marched are waiting in the way-hostility and wayfares have been equally blockaded by water.

Summary

'Expeditions by kings come to a stop. The army returns. The flow of water blocks the roads. It suspends enmity (between states).

पदच्छेदः

वृत्ता	वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
यात्रा	यात्रा (१.१)
नरेन्द्राणां	नरेन्द्र (६.३)
सेना	सेना (१.१)
प्रतिनिवर्तते	प्रतिनिवर्तते (√प्रतिनि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
वैराणि	वैर (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मार्गाश्	मार्ग (१.३)
च	च (अव्ययः)
सलिलेन	सलिल (३.१)
समीकृताः	समीकृत (√समी-कृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	त्ता	या	त्रा	न	रे	न्द्रा	णां
से	ना	प्र	ति	नि	व	र्त	ते
वै	रा	णि	चै	व	मा	र्गा	श्च
स	लि	ले	न	स	मी	कृ	ताः