अन्वयः

निवृत्तकर्मायतनः completed all his work, सञ्चितसञ्चयः collected the requirements, कोसलाधिपः king of Kosala, भरतः Bharata, आषाढीम् month of Asarh, अभ्युपगतः has arrived नूनम् surely.

M N Dutt

Having roofed all his houses and stored up his food, Bharata, the king of Kosala has set upon the performance of Așara sacrifices.

Summary

'Surely Bharata, king of Kosala, would have completed the collection of all his requirement before the commencement of the month of Asarh.

पदच्छेदः

निवृत्तकर्मायतनो	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त)–कर्मन्–आयतन (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
संचितसंचयः	संचित (√सम्-चि + क्त)–संचय (१.१)
आषाढीम्	आषाढी (२.१)
अभ्युपगतो	अभ्युपगत (√अभ्युप-गम् + क्त, १.१)
भरतः	भरत (१.१)
कोसलाधिपः	कोसल–अधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वृ	त्त	क	र्मा	य	त	नो
नू	नं	सं	चि	त	सं	च	यः
आ	षा	ढी	म	भ्यु	प	ग	तो
भ	र	तः	को	ष	का	धि	पः