अन्वयः

विजितारिः won the enemy, सदारश्च with his wife, महति in great, राज्ये in kingdom, स्थितः च he attained, सुग्रीवः Sugriva, स्फीतगुणाः abounding in merits, इमाः वर्षाः during this rainy season, सुखम् happiness, अश्नुते experiencing.

M N Dutt

Clearly manifest are now all the signs of the rainy season and Sugrīva, rid of his enemies, established on the vast kingdom, and regaining his wives, has attained to best felicity.

Summary

'Having defeated his enemy, Sugriva with his wife during the rainy season is wellestablished in the kingdom, abounding in merits.

पदच्छेदः

इमाः	इदम् (१.३)
स्फीतगुणा	स्फीत–गुण (१.३)
वर्षाः	वर्षा (१.३)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सुखम्	सुख (२.१)
अश्नुते	अश्नुते (√अश् लट् प्र.पु. एक.)
विजितारिः	विजित (√वि-जि + क्त)–अरि (१.१)
सदारश्	स (अव्ययः)–दार (१.१)
च	च (अव्ययः)
राज्ये	राज्य (७.१)
महति	महत् (७.१)
च	च (अव्ययः)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	माः	स्फी	त	गु	णा	व	र्षाः
सु	ग्री	वः	सु	ख	म	श्नु	ते
वि	जि	ता	रिः	स	दा	र	श्च
रा	ज्ये	म	ह	ति	च	स्थि	तः