अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, हृतदारश्च with lost wife, महतः from the mighty, राज्यात् from the kingdom, च्युतश्च dethroned, अहं तु I am even, क्लिन्नम् overflowed with water, नदीकूलम् इव like the bank of river, अवसीदामि I am sinking.

M N Dutt

And I am, O Laksmana, waning every day like to the banks of a river, being separated from my spouse and deprived of my vast kingdom.

Summary

'O Lakshmana I have lost my wife. I have been dethroned from the mighty kingdom. I am sinking like a river bank overflowed.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
हृतदारश्	हृत (√हृ + क्त)–दार (१.१)
च	च (अव्ययः)
राज्याच्	राज्य (५.१)
च	च (अव्ययः)
महतश्	महत् (५.१)
च्युतः	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)
नदीकूलम्	नदी–कूल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्लिन्नम्	क्लिन्न (√क्लिद् + क्त, १.१)
अवसीदामि	अवसीदामि (√अव-सद् लट् उ.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	तु	हृ	त	दा	र	श्च
रा	ज्या	च्च	म	ह	त	श्च्यु	तः
न	दी	कू	ल	मि	व	क्लि	न्न
म	व	सी	दा	मि	ल	क्ष्म	ण