अन्वयः

अपिच and also, अतिपरिक्लिष्टम् one who experienced great difficulties, चिरात् after a long time, दारैः with his wife, समागतम् reunited, वानरम् monkey, आत्मकार्यगरीयस्त्वात् due to our task being greater, वक्तुम् to speak, नेच्छामि I do not desire.

M N Dutt

Moreover after a good deal of affliction he has regained his wives, and my service is of very great difficulty; so I do not wish to request that monkey-chief now.

Summary

'Since Sugriva has gone through great difficulties and is reunited with his wives after a long time and since our task is great, I did not desire to speak to him now.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
चातिपरिक्लिष्टं	च (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–परिक्लिष्ट (√परि-क्लिश् + क्त, २.१)
चिराद्	चिरात् (अव्ययः)
दारैः	दार (३.३)
समागतम्	समागत (√समा-गम् + क्त, २.१)
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्	आत्मन्–कार्य–गरीयस्–त्व (५.१)
वक्तुं	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
नेच्छामि	न (अव्ययः)–इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
वानरम्	वानर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	चा	ति	प	रि	क्लि	ष्टं
चि	रा	द्दा	रैः	स	मा	ग	तम्
आ	त्म	का	र्य	ग	री	य	स्त्वा
द्व	क्तुं	ने	च्छा	मि	वा	न	रम्