अन्वयः
सुग्रीवः Sugriva, विश्रम्य after resting, कालम् time, उपागतम् has come, ज्ञात्वा after knowing, उपकारं च help also, स्वयमेव himself, वेत्स्यते will know, हि indeed, अत्र about that, संशयः doubt, न no.
M N Dutt
Forsooth, shall Sugrīva think of the benefits (he has received from me) after enjoying rest for sometime, when the time for action shall arrive.
पदच्छेदः
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| विश्रम्य | विश्रम्य (√वि-श्रम् + ल्यप्) |
| ज्ञात्वा | ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा) |
| कालम् | काल (२.१) |
| उपागतम् | उपागत (√उपा-गम् + क्त, २.१) |
| उपकारं | उपकार (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| वेत्स्यते | वेत्स्यते (√विद् लृट् प्र.पु. एक.) |
| नात्र | न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| संशयः | संशय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्व | य | मे | व | हि | वि | श्र | म्य |
| ज्ञा | त्वा | का | ल | मु | पा | ग | तम् |
| उ | प | का | रं | च | सु | ग्री | वो |
| वे | त्स्य | ते | ना | त्र | सं | श | यः |