अन्वयः

सुग्रीवस्य Sugriva's, नदीनां च and rivers, प्रसादम् pleasure, अनुपालयन् waiting for, शरत्कालम् for autumn, प्रतीक्षिष्ये I will wait, तव your, वचने words, स्थितः अस्मि resolute.

M N Dutt

I shall live here, awaiting the autumn and abiding by your words and awaiting as well Sugrīva's pleasure and the clear currents of the rivers.

Summary

'I will wait for autumn. I will stick to your advice while I wait until Sugriva and the rivers are pleased (with moderate flow of water.)

पदच्छेदः

तस्मात्	तद् (५.१)
कालप्रतीक्षो	काल–प्रतीक्ष (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
स्थितो	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
शुभलक्षण	शुभ–लक्षण (८.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
नदीनां	नदी (६.३)
च	च (अव्ययः)
प्रसादम्	प्रसाद (२.१)
अनुपालयन्	अनुपालयत् (√अनु-पालय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	त्का	ल	प्र	ती	क्षो	ऽहं
स्थि	तो	ऽस्मि	शु	भ	ल	क्ष	ण
सु	ग्री	व	स्य	न	दी	नां	च
प्र	सा	द	म	नु	पा	ल	यन्