अन्वयः

उपकारेण with him, वीरः hero, प्रतीकारेण by helping in turn, युज्यते will not fail to do, अकृतज्ञः ungrateful, अप्रतिकृतः one who does not return a favour, सत्त्ववताम् spirited people's, मनः heart, हन्ति destroys.

M N Dutt

Heroes receiving benefits, do always return them. The ungrateful lose the good wishes of the great ones.

Summary

A hero should in return help whoever has helped him. An ungrateful person hurts the heart of the virtuous by not returning the assistance.'

पदच्छेदः

उपकारेण	उपकार (३.१)
वीरो	वीर (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
प्रतिकारेण	प्रतिकार (३.१)
युज्यते	युज्यते (√युज् प्र.पु. एक.)
अकृतज्ञो	अकृतज्ञ (१.१)
ऽप्रतिकृतो	अप्रतिकृत (१.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
सत्त्ववतां	सत्त्ववत् (६.३)
मनः	मनस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	का	रे	ण	वी	रो	हि
प्र	ति	का	रे	ण	यु	ज्य	ते
अ	कृ	त	ज्ञो	ऽप्र	ति	कृ	तो
ह	न्ति	स	त्त्व	व	तां	म	नः