यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं; नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः ।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवा;ञ्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥
यथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं; नरेन्द्र कर्ता नचिराद्धरीश्वरः ।
शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवा;ञ्जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥
अन्वयः
नरेन्द्र king, यथा as, अद्धरीश्वर excellant king, नचिरात् soon, तव your, ईप्सितम् desire, एतत् सर्वम् all this, कर्ता going to do, रिपुनिग्रहे to combat with the enemy, धृतः be determined, भवान् thyself, शरत्प्रतीक्षः waiting for autumn, इमम् this, जलप्रपातम् waterflow, क्षमताम् forgive.M N Dutt
O lord of men, I fully approve of all you had said. The monkey-chief shall soon engage in our service. Resolved on the destruction of your enemy, do you spend here this rainy season awaiting the autumn.Summary
'O lord of men, your desire will be fulfilled soon. Be determined to fight the enemy while waiting for autumn. Forgive this rainy season (and its water that obstructs).पदच्छेदः
| यथोक्तम् | यथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| एतत् | एतद् (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| सर्वम् | सर्व (१.१) |
| ईप्सितं | ईप्सित (१.१) |
| नरेन्द्र | नरेन्द्र (८.१) |
| कर्ता | कर्तृ (१.१) |
| नचिराद्धरीश्वरः | नचिर (५.१)–हरि–ईश्वर (१.१) |
| शरत्प्रतीक्षः | शरद्–प्रतीक्ष (१.१) |
| क्षमताम् | क्षमताम् (√क्षम् लोट् प्र.पु. एक.) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| भवाञ् | भवत् (१.१) |
| जलप्रपातं | जल–प्रपात (२.१) |
| रिपुनिग्रहे | रिपु–निग्रह (७.१) |
| धृतः | धृत (√धृ + क्त, १.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | थो | क्त | मे | त | त्त | व | स | र्व | मी | प्सि | तं |
| न | रे | न्द्र | क | र्ता | न | चि | रा | द्ध | री | श्व | रः |
| श | र | त्प्र | ती | क्षः | क्ष | म | ता | मि | मं | भ | वा |
| ञ्ज | ल | प्र | पा | तं | रि | पु | नि | ग्र | हे | धृ | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||