अन्वयः

मन्दमारुतनिश्वासम् sighing with gentle winds, सन्ध्याचन्दनरञ्जितम् reddened with sandalpaste of evening twilight, आपाण्डुजलदम् with ashcoloured clouds, अम्बरम् sky, भाति appears, कामातुरं passionate lover.

M N Dutt

The sky, having mild breezes as its breath, sprinkled with sandal-like evening rays and covered with yellow clouds, is appearing as it were like one stricken with amour.

Summary

'The sky with its gentle winds as its sighs, its ash coloured clouds (suggestive of a pale face) painted with red sandalpaste in the form of glow of twilight appears like a passionate lover.

पदच्छेदः

मन्दमारुतनिःश्वासं	मन्द–मारुत–निःश्वास (१.१)
संध्याचन्दनरञ्जितम्	संध्या–चन्दन–रञ्जित (√रञ्जय् + क्त, १.१)
आपाण्डुजलदं	आपाण्डु–जलद (१.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
कामातुरम्	काम–आतुर (१.१)
इवाम्बरम्	इव (अव्ययः)–अम्बर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्द	मा	रु	त	निः	श्वा	सं
सं	ध्या	च	न्द	न	र	ञ्जि	तम्
आ	पा	ण्डु	ज	ल	दं	भा	ति
का	मा	तु	र	मि	वा	म्ब	रम्