अन्वयः

घर्मपरिक्लिष्टा scorched by the heat, नववारिपरिप्लुता flooded with fresh rain water, एषा मही the earth that way, शोकसन्तप्ता burning with grief, सीतेव like Sita, बाष्पम् tears, विमुञ्चति is shedding.

M N Dutt

The earth, afflicted with perspiration and filled with new water, is emitting forth vapour like to Sitā racked with sorrow.

Summary

'This earth scorched by the heat and then flooded with fresh rain water, radiating heat, appears like my Sita shedding tears burning with grief.

पदच्छेदः

एषा	एतद् (१.१)
घर्मपरिक्लिष्टा	घर्म–परिक्लिष्ट (√परि-क्लिश् + क्त, १.१)
नववारिपरिप्लुता	नवन्–वारि–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)
सीतेव	सीता (१.१)–इव (अव्ययः)
शोकसंतप्ता	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
मही	मही (१.१)
बाष्पं	बाष्प (२.१)
विमुञ्चति	विमुञ्चति (√वि-मुच् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	घ	र्म	प	रि	क्लि	ष्टा
न	व	वा	रि	प	रि	प्लु	ता
सी	ते	व	शो	क	सं	त	प्ता
म	ही	बा	ष्पं	वि	मु	ञ्च	ति