अन्वयः

फुल्लार्जुनः arjuna flowers, केतकैः ketaka flowers, अधिवासितः filled with fragrance, एषः शैलः this mountain that way, शान्तारिः tranquilled by the destruction of enemy, सुग्रीव इव like Sugriva, धाराभिः with flowing water, अभिषिच्यते is consecrated.

M N Dutt

This hill, having blown Arjunas and Ketakas and rid of its enemies like to Sugriva, has been bathed with showers.

Summary

'This mountain scented by the fragrance of arjuna and ketaka flowers is bathed in rain water just as Sugriva, tranquilled by the destruction of the enemy is consecrated in streams of (sacred) waters.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
फुल्लार्जुनः	फुल्ल–अर्जुन (१.१)
शैलः	शैल (१.१)
केतकैर्	केतक (३.३)
अधिवासितः	अधिवासित (१.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
शान्तारिर्	शान्त (√शम् + क्त)–अरि (१.१)
धाराभिर्	धारा (३.३)
अभिषिच्यते	अभिषिच्यते (√अभि-सिच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	फु	ल्ला	र्जु	नः	शै	लः
के	त	कै	र	धि	वा	सि	तः
सु	ग्री	व	इ	व	शा	न्ता	रि
र्धा	रा	भि	र	भि	षि	च्य	ते