अन्वयः

भूमिप O king, यस्य he who, कोशश्च treasury, दण्डश्च and sceptre, मित्राणि allies, आत्मा च and his own self, समवेतानि are equally dear सर्वाणि all, सः he, महत् great, राज्यम् kingdom, अश्नुते will get.

M N Dutt

O king, truly does he attain to a vast kingdom, who has the same wealth, soldiery and body with his friends.

Summary

'He to whom the treasury, sceptre, allies and his own self all these are equally dear, enjoys a large kingdom.

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
कोशश्	कोश (१.१)
च	च (अव्ययः)
दण्डश्	दण्ड (१.१)
च	च (अव्ययः)
मित्राण्य्	मित्र (१.३)
आत्मा	आत्मन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
भूमिप	भूमिप (८.१)
समवेतानि	समवेत (√समव-इ + क्त, १.३)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
स	तद् (१.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
महद्	महत् (२.१)
अश्नुते	अश्नुते (√अश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	को	श	श्च	द	ण्ड	श्च
मि	त्रा	ण्या	त्मा	च	भू	मि	प
स	म	वे	ता	नि	स	र्वा	णि
स	रा	ज्यं	म	ह	द	श्नु	ते