अन्वयः

तत् therefore, वृत्तसम्पन्नः endowed with right conduct, भवान् you, निरत्यये devoted, स्थितः conforming to, अभिनीतार्थम् a proper course of action, मित्रार्थम् for the cause of ally यथावत् duly, कर्तुम् doing, अर्हति it is proper.

M N Dutt

It becometh you, therefore, who are crowned with a good character, and who did wend a blameless track, to work out your friend's well being (as promised by you).

Summary

'Endowed with right conduct, you ought to duly answer the cause of your ally conforming to proper course of action.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)
वृत्तसम्पन्नः	वृत्त–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
पथि	पथिन् (७.१)
निरत्यये	निरत्यय (७.१)
मित्रार्थम्	मित्र–अर्थ (२.१)
अभिनीतार्थं	अभिनीत (√अभि-नी + क्त)–अर्थ (२.१)
यथावत्	यथावत् (अव्ययः)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्भ	वा	न्वृ	त्त	सं	प	न्नः
स्थि	तः	प	थि	नि	र	त्य	ये
मि	त्रा	र्थ	म	भि	नी	ता	र्थं
य	था	व	त्क	र्तु	म	र्ह	ति