अन्वयः

यः he who, कालव्यतीतेषु exceedng the time limit, मित्रकार्येषु in his friend's task, वर्तते acts, सः he, महतः great, अर्थान् effort, कृत्वा does, मित्रार्थेन for the cause of friend, न युज्यते not succeed.

M N Dutt

He, who engage in his friend's service after the proper season is over, does nothing to his well-being, though he performs a great thing.

Summary

'He who exceeds the time limit in accomplishing a friend's task, and puts forth great effort later succeeds not.

पदच्छेदः

यस्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
कालव्यतीतेषु	काल–व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.३)
मित्रकार्येषु	मित्र–कार्य (७.३)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
महतो	महत् (२.३)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अर्थान्	अर्थ (२.३)
न	न (अव्ययः)
मित्रार्थेन	मित्र–अर्थ (३.१)
युज्यते	युज्यते (√युज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	का	ल	व्य	ती	ते	षु
मि	त्र	का	र्ये	षु	व	र्त	ते
स	कृ	त्वा	म	ह	तो	ऽप्य	र्था
न्न	मि	त्रा	र्थे	न	यु	ज्य	ते