अन्वयः

राजन् O king, प्राज्ञः a wise person, कालवित् one who is aware of the importance of timely action, सः he, त्वरमाणोऽपि even if he is in a hurry, तव your, वशानुगः staying( in your kingdom), अतीतम् exceeding, कालम् time, ते to you, न निवेदयति will not report.

M N Dutt

o king, Rāma, conversant with the scasonableness of time and wise as he is, is not inforining you of it, though the proper time is past; and though he is in hurry, he is waiting for you.

Summary

'O king a wise man (like Rama) who is aware of timely action would not tell you even if it is unduly delayed, even when he is in a hurry to get the work done, since he is staying in your kingdom (since he is dependant on you).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कालम्	काल (२.१)
अतीतं	अतीत (√अति-इ + क्त, २.१)
ते	त्वद् (४.१)
निवेदयति	निवेदयति (√नि-वेदय् लट् प्र.पु. एक.)
कालवित्	काल–विद् (१.१)
त्वरमाणो	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
प्राज्ञस्	प्राज्ञ (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
राजन्	राजन् (८.१)
वशानुगः	वश–अनुग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	का	ल	म	ती	तं	ते
नि	वे	द	य	ति	का	ल	वित्
त्व	र	मा	णो	ऽपि	स	न्प्रा	ज्ञ
स्त	व	रा	ज	न्व	शा	नु	गः