अन्वयः

चोदनादृते before prompting, कालः time, व्यतीतः elapsed न तावत् भवेत् cannot be used, चोदितस्य if he directs, कार्यस्य the task, कालव्यतिक्रमः time limit has elapsed, भवेत् will happen.

M N Dutt

T To engage, out of season, in a service, uncalled for, is not blameable; but to defer the performance of an action in proper time after promising is indeed an object of censure.

Summary

'Time will not be deemed lapsed in vain if the work is sincerely taken up without delay and without pressure from your ally, Rama. If it is undertaken under pressure, it will be considered transgression of time.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कालो	काल (१.१)
व्यतीतश्	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, १.१)
चोदनाद्	चोदन (५.१)
ऋते	ऋते (अव्ययः)
चोदितस्य	चोदित (√चोदय् + क्त, ६.१)
हि	हि (अव्ययः)
कार्यस्य	कार्य (६.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कालव्यतिक्रमः	काल–व्यतिक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ता	व	द्भ	वे	त्का	लो
व्य	ती	त	श्चो	द	ना	दृ	ते
चो	दि	त	स्य	हि	का	र्य	स्य
भ	वे	त्का	ल	व्य	ति	क्र	मः