अन्वयः

वानरर्क्षगणेश्वर O protector of the monkey force, शक्तिमान् powerful, विक्रान्तः advancing forward, दाशरथेः Dasaratha's Rama, प्रीतिम् pleasure, कर्तुम् to do, अज्ञायाम् in issuing orders, किं न सज्जसे why do you not get ready?

M N Dutt

O lord of monkeys and bears, truly you are gifted with prowess and strength, why did you not prepare yourself for satisfying Dāśarathee's commands?

Summary

'O protector of the monkeys, you are powerful and you are prompt. Why don't you issue orders which will please Rama?

पदच्छेदः

शक्तिमान्	शक्तिमत् (१.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
विक्रान्तो	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.१)
वानरर्क्षगणेश्वर	वानर–ऋक्ष–गण–ईश्वर (८.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
दाशरथेः	दाशरथि (६.१)
प्रीतिम्	प्रीति (२.१)
आज्ञायां	आज्ञा (७.१)
किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
सज्जसे	सज्जसे (√सञ्ज् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्ति	मा	न	सि	वि	क्रा	न्तो
वा	न	र	र्ष्क	ग	णे	श्व	र
क	र्तुं	दा	श	र	थेः	प्री	ति
मा	ज्ञा	यां	किं	नु	स	ज्ज	से