अन्वयः

प्राणत्यागाविशङ्केन risking his life without hesitation, तेन by him, तव your, प्रियम् dear, कृतम् work, तस्य his, वैदेहीम् Vaidehi, पृथिव्याम् on earth, अम्बरेऽपि च or in heaven, मार्गाम let us search.

M N Dutt

He has performed a great service at the risk of his life-we shall therefore find out Vaidehī whether she is in this earth or in the welkin,

Summary

'He has done you a deed dear to you without hesitation, risking his own life.Let us help him in search of his Vaidehi whether she is on earth or in heaven.

पदच्छेदः

प्राणत्यागाविशङ्केन	प्राण–त्याग–अविशङ्क (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
तव	त्वद् (६.१)
प्रियम्	प्रिय (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
पृथिव्याम्	पृथिवी (७.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
चाम्बरे	च (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ण	त्या	गा	वि	श	ङ्के	न
कृ	तं	ते	न	त	व	प्रि	यम्
त	स्य	मा	र्गा	म	वै	दे	हीं
पृ	थि	व्या	म	पि	चा	म्ब	रे