अन्वयः
देवदानव गन्धर्वा gods, demons or gandharvas, न मरुद्गणाः or marutas, असुराः deities, यक्षाः च and yakshas, तस्य for him, भयम् fright, न कुर्युः not cause, राक्षसाः demons, किमुत what to say of.
M N Dutt
Even the celestials, Dānavas, Gandharabas, Asuras, Mārutas, Yakşas are afraid of him in the battle-field-what of the insignificant Raksasas.
Summary
'Not gods, demons, gandharvas or even marutas, suras or yakshas can cause fright in him much less the rakshasas.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| देवा | देव (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| गन्धर्वा | गन्धर्व (१.३) |
| नासुरा | न (अव्ययः)–असुर (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| मरुद्गणाः | मरुत्–गण (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| यक्षा | यक्ष (१.३) |
| भयं | भय (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| कुर्युः | कुर्युः (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. बहु.) |
| किम् | क (२.१) |
| उत | उत (अव्ययः) |
| राक्षसाः | राक्षस (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | दे | वा | न | च | ग | न्ध | र्वा |
| ना | सु | रा | न | म | रु | द्ग | णाः |
| न | च | य | क्षा | भ | यं | त | स्य |
| कु | र्युः | कि | मु | त | रा | क्ष | साः |