अन्वयः

अनघ sinless hero, तत् therefore, आज्ञापय you order, कः who, किं what, कुत:from where, व्यवस्यतु determine to act, ते your, कोट्यग्रतः more than a crore, अप्रधृष्याः invincible, हरयः vanaras, सन्ति हि at your service.

M N Dutt

O blameless one, there are more than one koți of invincible monkeys under you, do you command, who shall proceed and to what quarter?

Summary

O sinless hero therefore issue your command. There are more than a crore of invincible monkeys. Determine now who should do and what and in which place. We are at your service'.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
आज्ञापय	आज्ञापय (√आ-ज्ञापय् लोट् म.पु. )
कः	क (१.१)
किं	क (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
कृते	कृत (√कृ + क्त, ७.१)
वसतु	वसतु (√वस् लोट् प्र.पु. एक.)
कुत्रचित्	कुत्रचिद् (अव्ययः)
हरयो	हरि (१.३)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अप्रधृष्यास्	अप्रधृष्य (१.३)
ते	तद् (१.३)
सन्ति	सन्ति (√अस् लट् प्र.पु. बहु.)
कोट्यग्रतो	कोटि–अग्रतस् (अव्ययः)
ऽनघ	अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	ज्ञा	प	य	कः	किं	ते
कृ	ते	व	स	तु	कु	त्र	चित्
ह	र	यो	ह्य	प्र	धृ	ष्या	स्ते
स	न्ति	को	ट्य	ग्र	तो	ऽन	घ