अन्वयः

शरद्गुणनिरन्तरः charm of autumn, कामः Cupid, सौकुमार्यात् of delicate body, मद्वियोगाच्च due to separation, ताम् from me, भामिनीम् lovely lady, सुदूरम् very far, पीडयेत् अपि tormented.

M N Dutt

Forsooth shall Cupid excited by the approach of the autumn, distress her the more on account of my separation and her personal charms.

Summary

'I think even the charm of autumn must be always tormenting that lovely lady, as she is very far from me. She is too delicate to suffer the agony of separation.'

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
मद्वियोगाच्	मद्–वियोग (५.१)
च	च (अव्ययः)
सौकुमार्याच्	सौकुमार्य (५.१)
च	च (अव्ययः)
भामिनीम्	भामिनी (२.१)
न	न (अव्ययः)
दूरं	दूर (२.१)
पीडयेत्	पीडयेत् (√पीडय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कामः	काम (१.१)
शरद्गुणनिरन्तरः	शरद्–गुण–निरन्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	तां	म	द्वि	यो	गा	च्च
सौ	कु	मा	र्या	च्च	भा	मि	नीम्
न	दू	रं	पी	ड	ये	त्का	मः
श	र	द्गु	ण	नि	र	न्त	रः