अन्वयः
ततः then, फलार्थी for getting fruits, रम्येषु from the beautiful, गिरिसानुषु the mountain slopes, चञ्चूर्य went about looking, पर्युपावृत्तः going round and round, लक्ष्मीवान् graceful man, लक्ष्मणः Lakshmana, अग्रजम् elder brother, ददर्श saw.
M N Dutt
And the graceful Lakşmaņa, returning from the picturesque mountain-summits where he had sojourned in quest of fruits, beheld his elder brother.
Summary
Graceful Lakshmana returned after going round and round the beautiful mountain slopes for fruits and saw his brother.
पदच्छेदः
| ततश् | ततस् (अव्ययः) |
| रम्येषु | रम्य (७.३) |
| फलार्थी | फल–अर्थिन् (१.१) |
| गिरिसानुषु | गिरि–सानु (७.३) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| पर्युपावृत्तो | पर्युपावृत्त (√पर्युपा-वृत् + क्त, १.१) |
| लक्ष्मीवांल् | लक्ष्मीवत् (१.१) |
| लक्ष्मणो | लक्ष्मण (१.१) |
| ऽग्रजम् | अग्रज (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | श्च | ञ्चू | र्य | र | म्ये | षु |
| फ | ला | र्थी | गि | रि | सा | नु | षु |
| द | द | र्श | प | र्यु | पा | वृ | त्तो |
| ल | क्ष्मी | वा | ल्ल | क्ष्म | णो | ऽग्र | जम् |