अन्वयः

अदीनसत्त्व: an undaunted warrior, क्रियाभियोगम् make efforts to work, मनसः mind's, प्रसादम् serenity, समाधियोगानुगतम् followed by contemplative mood, कालं च taking advantage of time, सहायसामर्थ्यम् strength of effort, हेतुम् cause, स्वकर्म च by your own effort, हेतुम् cause of success, कुरुष्व achieve.

M N Dutt

O brother, after going through the ceremonies of bathing and so forth, and acquiring peace, do you bring all your time under your control by virtue of the concentration of soul; and being of unmitigated strength do you resort to power and help, the key-notes for the accomplishment of your great object.

Summary

'You are an undaunted warrior. Take to the path of action. Resort to samadhiyoga or meditation and regain the serenity of mind. Make the strength of your effort the source of your success.

पदच्छेदः

क्रियाभियोगं	क्रिया–अभियोग (२.१)
मनसः	मनस् (६.१)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
समाधियोगानुगतं	समाधि–योग–अनुगत (√अनु-गम् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
कालम्	काल (२.१)
सहायसामर्थ्यम्	सहाय–सामर्थ्य (२.१)
अदीनसत्त्व	अदीन–सत्त्व (८.१)
स्वकर्महेतुं	स्व–कर्मन्–हेतु (२.१)
च	च (अव्ययः)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
हेतुम्	हेतु (२.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
क्रि	या	भि	यो	गं	म	न	सः	प्र	सा	दं
स	मा	धि	यो	गा	नु	ग	तं	च	का	लम्
स	हा	य	सा	म	र्थ्य	म	दी	न	स	त्त्व
स्व	क	र्म	हे	तुं	च	कु	रु	ष्व	हे	तुम्
ज			त			ज			ग	ग