अन्वयः

मानववंशनाथ O lord of the human race, त्वया by you, सनाथा protected , जानकी Janaki, परेण by any one, सुलभा easy to obtain, न not, वीर hero, वरार्ह best, ज्वलिताम् blazing, अग्निचूडाम् burning fire, उपेत्य after reaching, कच्छित् any one, न दह्यते (इति) न is not burnt.

M N Dutt

O lord of men, Jānakī, husbanded by you, is not capable of being easily possessed by others. O hero who getting at a flame of fire, does not burn himself?

Summary

'O lord of the human race O worthy hero when you are the protector, Janaki cannot be retained by any one easily just as burning fire after it reaches its full height cannot be retained by any one.'

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)
मानववंशनाथ	मानव–वंश–नाथ (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सनाथा	सनाथ (१.१)
सुलभा	सुलभ (१.१)
परेण	पर (३.१)
न	न (अव्ययः)
चाग्निचूडां	च (अव्ययः)–अग्नि–चूडा (२.१)
ज्वलिताम्	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, २.१)
उपेत्य	उपेत्य (√उप-इ + ल्यप्)
न	न (अव्ययः)
दह्यते	दह्यते (√दह् प्र.पु. एक.)
वीरवरार्ह	वीर–वर–अर्ह (८.१)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
न	जा	न	की	मा	न	व	वं	श	ना	थ
त्व	या	स	ना	था	सु	ल	भा	प	रे	ण
न	चा	ग्नि	चू	डां	ज्व	लि	ता	मु	पे	त्य
न	द	ह्य	ते	वी	र	व	रा	र्ह	क	श्चित्
ज			त			ज			ग	ग