अन्वयः

रामः Rama, सलक्षणम् a man of good signs, अप्रधृष्यम् an unassailable warrior, लक्ष्मणम् Lakshmana, स्वभावजम् natural, हितम् beneficial, पथ्यं च and useful, नयप्रसक्तम् sanctioned by, ससाम conciliatory, धर्मार्थसमाहितं च in accordance with dharma and artha, वाक्यम् these words, उवाच spoke.

M N Dutt

Thereupon Rāma spoke to Lakşmaņa, gifted with royal marks, addressing him with natural and resolute words and saying:—What you had said, is sound, well-meaning, sanctioned by polity and speaks of piety, wealth and forgiveness. It should therefore, without the least doubt, be performed by me. It behoveth me to engage in contemplation about the eternal truth regarding the Deity and in ascetic observances. Oh else O Prince, it is not proper to think of the fruits of a difficult, highly developed and energetic action.

Summary

Rama said to Lakshmana, an unassailable warrior with auspicious signs, that what he had spoken was natural, beneficial, wise and useful.It is in accordance with Sama Veda and the science of statecraft, well established in dharma and artha.

पदच्छेदः

सलक्ष्मणं	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अप्रधृष्यं	अप्रधृष्य (२.१)
स्वभावजं	स्वभाव–ज (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
हितं	हित (१.१)
च	च (अव्ययः)
पथ्यं	पथ्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
नयप्रसक्तं	नय–प्रसक्त (√प्र-सञ्ज् + क्त, १.१)
ससाम	स (अव्ययः)–सामन् (१.१)
धर्मार्थसमाहितं	धर्म–अर्थ–समाहित (१.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	ल	क्ष्म	णं	ल	क्ष्म	ण	म	प्र	धृ	ष्यं
स्व	भा	व	जं	वा	क्य	मु	वा	च	रा	मः
हि	तं	च	प	थ्यं	च	न	य	प्र	स	क्तं
स	सा	म	ध	र्मा	र्थ	स	मा	हि	तं	च
ज			त			ज			ग	ग