अन्वयः

अनघ O sinless one, लक्ष्मण Lakshmana, घनानाम् of heavy clouds, वारणानां च and of elephants, मयूराणां च and peacocks, प्रस्रवणानां च and of waterfalls, नादः sound, सहसा suddenly, प्रशान्तः stopped.

M N Dutt

O innocent Laksmana, the sounds of clouds, elephants, peacocks, and fountains, have been all stopped.

Summary

'O sinless Lakshmana the rumblings of heavy clouds, the trumpeting of elephants, the cry of peacocks and the sound of waterfalls have become suddenly stilled.

पदच्छेदः

घनानां	घन (६.३)
वारणानां	वारण (६.३)
च	च (अव्ययः)
मयूराणां	मयूर (६.३)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
नादः	नाद (१.१)
प्रस्रवणानां	प्रस्रवण (६.३)
च	च (अव्ययः)
प्रशान्तः	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त, १.१)
सहसानघ	सहस् (३.१)–अनघ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घ	ना	नां	वा	र	णा	नां	च
म	यू	रा	णां	च	ल	क्ष्म	ण
ना	दः	प्र	स्र	व	णा	नां	च
प्र	शा	न्तः	स	ह	सा	न	घ