अन्वयः

महामेघैः with huge clouds, अभिवृष्टाः having showered rain, निर्मलाः clean, चित्रसानवः peaks of different colours, गिरयः mountains, चित्रदीप्तिभिः glowing in variegated colours, अनुलिप्ताः इव as if smeared , आभान्ति appear.

M N Dutt

Hills, having variegated summits, being washed by dense clouds and thus free from dirt and impurities, do appear elegant being sprinkled by the rays of the Moon.

Summary

'The mountain slopes, having been washed by the showers of rain on all sides, are cleansed. They are shining in variegated colours and look as though the mountain peaks are smeared with glowing colours (of minerals).

पदच्छेदः

अभिवृष्टा	अभिवृष्ट (√अभि-वृष् + क्त, १.३)
महामेघैर्	महत्–मेघ (३.३)
निर्मलाश्	निर्मल (१.३)
चित्रसानवः	चित्र–सानु (१.३)
अनुलिप्ता	अनुलिप्त (√अनु-लिप् + क्त, १.३)
इवाभान्ति	इव (अव्ययः)–आभान्ति (√आ-भा लट् प्र.पु. बहु.)
गिरयश्	गिरि (१.३)
चन्द्ररश्मिभिः	चन्द्र–रश्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वृ	ष्टा	म	हा	मे	घै
र्नि	र्म	ला	श्चि	त्र	सा	न	वः
अ	नु	लि	प्ता	इ	वा	भा	न्ति
गि	र	य	श्च	न्द्र	र	श्मि	भिः