अन्वयः
नवसङ्गमसव्रीडाः bashful of the sexual union with husband for the first time, योषितः young women, जघनानीव their loins, शरन्नद्यः bashful, पुलिनानि sand banks, शनैः शनैः slowly, दर्शयन्ति show.
M N Dutt
The rivers in this season of autumn have been gradually showing their banks.
Summary
'Just as bashful young brides show their loins slowly during their first sexual meet the rivers start showing their sandy banks slowly in autumn.
पदच्छेदः
| दर्शयन्ति | दर्शयन्ति (√दर्शय् लट् प्र.पु. बहु.) |
| शरन्नद्यः | शरद्–नदी (१.३) |
| पुलिनानि | पुलिन (२.३) |
| शनैः | शनैस् (अव्ययः) |
| शनैः | शनैस् (अव्ययः) |
| नवसंगमसव्रीडा | नव–संगम–स (अव्ययः)–व्रीडा (१.३) |
| जघनानीव | जघन (२.३)–इव (अव्ययः) |
| योषितः | योषित् (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | र्श | य | न्ति | श | र | न्न | द्यः |
| पु | लि | ना | नि | श | नैः | श | नैः |
| न | व | सं | ग | म | स | व्री | डा |
| ज | घ | ना | नी | व | यो | षि | तः |