अन्वयः

नृपात्मज O prince, इयम् this, पार्थिवानाम् for kings, सा that, प्रथमा यात्रा first expedition, सुग्रीवम् Sugriva, तथाविधम् in that manner, उद्योगं वा or effort, न च पश्यामि I do not see.

M N Dutt

O son of king, this is the best time for royal marches, but I do not find Sugrīva preparing himself for that end.

Summary

'O prince this is time for the first expedition (of the year) by kings. I do not find Sugriva making effort in that direction.

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)
सा	तद् (१.१)
प्रथमा	प्रथम (१.१)
यात्रा	यात्रा (१.१)
पार्थिवानां	पार्थिव (६.३)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
उद्योगं	उद्योग (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
तथाविधम्	तथाविध (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	सा	प्र	थ	मा	या	त्रा
पा	र्थि	वा	नां	नृ	पा	त्म	ज
न	च	प	श्या	मि	सु	ग्री	व
मु	द्यो	गं	वा	त	था	वि	धम्