अन्वयः

सीताम् Sita, अपश्यतः not seeing, सौम्य O gentle one, शोकाभिभूतस्य caught in grief, मम to me, वर्षशतोपमाः equal to a hundred years, वार्षिकाः rainy, चत्वारः four, मासाः months, गताः are gone.

M N Dutt

Stricken as I am with grief, these four months, the season of rains, appeared to me like a hundred year, not beholding Sītā.

Summary

'O gentle one, the four months of rainy season are spent without seeing Sita. It is equal to a hundred years for my griefstricken heart.

पदच्छेदः

चत्वारो	चतुर् (१.३)
वार्षिका	वार्षिक (१.३)
मासा	मास (१.३)
गता	गत (√गम् + क्त, १.३)
वर्षशतोपमाः	वर्ष–शत–उपम (१.३)
मम	मद् (६.१)
शोकाभितप्तस्य	शोक–अभितप्त (√अभि-तप् + क्त, ६.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अपश्यतः	अपश्यत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	त्वा	रो	वा	र्षि	का	मा	सा
ग	ता	व	र्ष	श	तो	प	माः
म	म	शो	का	भि	त	प्त	स्य
सौ	म्य	सी	ता	म	प	श्य	तः