अन्वयः

दुर्मतिः evilminded, सः he, कृतार्थः fulfilled his objective, सीतायाः Sita's, परिमार्गणे in search of, कालम् time, परिसङ्ख्याय having failed, समयम् promise, कृत्वा made, नाव बुध्यते does not realise it.

M N Dutt

Having appointed the time time to institute enquiries about Sītā, that wicked-minded one has now forgot it on the accession of his new dignity.

Summary

'The evilminded Sugriva, having fulfilled his objective, does not realise that he has made a promise to me and has reached the time set for the search of Sita.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कालं	काल (२.१)
परिसंख्याय	परिसंख्याय (√परिसम्-ख्या + ल्यप्)
सीतायाः	सीता (६.१)
परिमार्गणे	परिमार्गण (७.१)
कृतार्थः	कृतार्थ (१.१)
समयं	समय (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
दुर्मतिर्	दुर्मति (१.१)
नावबुध्यते	न (अव्ययः)–अवबुध्यते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	का	लं	प	रि	सं	ख्या	य
सी	ता	याः	प	रि	मा	र्ग	णे
कृ	ता	र्थः	स	म	यं	कृ	त्वा
दु	र्म	ति	र्ना	व	बु	ध्य	ते