अन्वयः

किष्किन्धाम् into Kishkinda, प्रविश्य entering, वानरपुङ्गवम् chief of monkeys, मूर्खम् fool, ग्राम्यसुखे native pleasures, सक्तम् is engaged, सुग्रीवम् Sugriva, मम my, वचनात् words, ब्रूहि tell him.

M N Dutt

Do you therefore repair to Kişkindhā and speak of me to that stupid lord of monkeys Sugriva, addicted to rural enjoyments.

Summary

'Go to Kishkinda and speak (on my behalf ) to that fool, Sugriva, the chief of monkeys who is revelling in habitual sensual pleasures

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
वानरपुंगवम्	वानर–पुंगव (२.१)
मूर्खं	मूर्ख (२.१)
ग्राम्यसुखे	ग्राम्य–सुख (७.१)
सक्तं	सक्त (√सञ्ज् + क्त, २.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
वचनान्	वचन (५.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	प्र	वि	श्य	च	कि	ष्कि	न्धां
ब्रू	हि	वा	न	र	पुं	ग	वम्
मू	र्खं	ग्रा	म्य	सु	खे	स	क्तं
सु	ग्री	वं	व	च	ना	न्म	म