अन्वयः

उपपन्नानाम् approached, पूर्वम् earlier, उपकारिणां च and who has helped, अर्थिनाम् the one who requested , संश्रुत्य with regard to, आशाम् hopes, यः he who, हन्ति disappoints, सः he, लोके on the earth, पुरुषाधम: lowest among men.

M N Dutt

And do you tell him-'He, who breaks his promise made to a powerful benefactor who solicits his favour, is regarded by people as vile.

Summary

'He who, having promised to his friend to grant his desire and who, having been obliged, fails to implement the promise, is the lowest on earth.

पदच्छेदः

अर्थिनाम्	अर्थिन् (६.३)
उपपन्नानां	उपपन्न (√उप-पद् + क्त, ६.३)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
उपकारिणाम्	उपकारिन् (६.३)
आशां	आशा (२.१)
संश्रुत्य	संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्)
यो	यद् (१.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
पुरुषाधमः	पुरुष–अधम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थि	ना	मु	प	प	न्ना	नां
पू	र्वं	चा	प्यु	प	का	रि	णाम्
आ	शां	सं	श्रु	त्य	यो	ह	न्ति
स	लो	के	पु	रु	षा	ध	मः