अन्वयः

यः हि he who, शुभं वा good or, यदि वा or else, पापम् sin, उदीरितम् which has been promised, वाक्यम् words, सत्येन truly, प्रतिगृह्णाति will follow, सः वीरः he is a hero, पुरुषोत्तमः the best of men.

M N Dutt

He is a true hero and an excellent person who verifies his words whether good or bad.

Summary

'(On the other hand) he who honours his promise, whether good or bad, is truly heroic, the best of men.'

पदच्छेदः

शुभं	शुभ (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
पापं	पाप (२.१)
यो	यद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उदीरितम्	उदीरित (√उत्-ईरय् + क्त, २.१)
सत्येन	सत्य (३.१)
परिगृह्णाति	परिगृह्णाति (√परि-ग्रह् लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वीरः	वीर (१.१)
पुरुषोत्तमः	पुरुष–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	भं	वा	य	दि	वा	पा	पं
यो	हि	वा	क्य	मु	दी	रि	तम्
स	त्ये	न	प	रि	गृ	ह्णा	ति
स	वी	रः	पु	रु	षो	त्त	मः