अन्वयः

कृतार्थाः one who has achieved his objective, ये whoever, अकृतार्थानाम् of the needy man, मित्राणाम् to the friends, न भवन्ति not help, मृतान् after death, कृतघ्नान् ungrateful people, तान् them, क्रव्यादाः अपि even by carnivorous animals, न उपभुञ्जते not like to eat.

M N Dutt

Ungrateful they are who do not, after attaining their ends, engage in the service of those of their friends who have not accomplished their objects; even those living on raw flesh do not feed on their gore after their death.

Summary

'Even the carnivorous animals dislike to eat the body of such ungrateful men who do not help their friends even though they have received help and have achieved their objective.'

पदच्छेदः

कृतार्था	कृतार्थ (१.३)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अकृतार्थानां	अकृतार्थ (६.३)
मित्राणां	मित्र (६.३)
न	न (अव्ययः)
भवन्ति	भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
ये	यद् (१.३)
तान्	तद् (२.३)
मृतान्	मृत (√मृ + क्त, २.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
क्रव्यादः	क्रव्याद् (१.३)
कृतघ्नान्	कृतघ्न (२.३)
नोपभुञ्जते	न (अव्ययः)–उपभुञ्जते (√उप-भुज् लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ता	र्था	ह्य	कृ	ता	र्था	नां
मि	त्रा	णां	न	भ	व	न्ति	ये
ता	न्मृ	ता	न	पि	क्र	व्या	दः
कृ	त	घ्ना	न्नो	प	भु	ञ्ज	ते