अन्वयः

नूनम् surely, काञ्चनपृष्ठस्य inlaid with gold, रणे in war, मया by me, विकृष्टस्य when bent, चापस्य bow's, विद्युद्गणोपमम् like a streak of lightning, रूपम् form, द्रष्टुम् to see, इच्छसि desires.

M N Dutt

And ask him if he wishes to behold in battlefield the golden bow resembling a lightning.

Summary

'Surely he wishes to see the form of my bow inlaid with gold bent by me to its full length, looking like a streak of lightning.

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
काञ्चनपृष्ठस्य	काञ्चन–पृष्ठ (६.१)
विकृष्टस्य	विकृष्ट (√वि-कृष् + क्त, ६.१)
मया	मद् (३.१)
रणे	रण (७.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छन्ति	इच्छन्ति (√इष् लट् प्र.पु. बहु.)
चापस्य	चाप (६.१)
रूपं	रूप (२.१)
विद्युद्गणोपमम्	विद्युत्–गण–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	का	ञ्च	न	पृ	ष्ठ	स्य
वि	कृ	ष्ट	स्य	म	या	र	णे
द्र	ष्टु	मि	च्छ	न्ति	चा	प	स्य
रू	पं	वि	द्यु	द्ग	णो	प	मम्