अन्वयः

वीर a hero, नृपात्मज prince, अस्य his, परिज्ञाते knowing fully, पराक्रमे my valour, काम् एवं गतेऽपि revelling in sensual pleasures, त्वत्सहायस्य when you are with me to help, मे my, चिन्ता worry, न स्यात् has no .

M N Dutt

O hero, O son of a king, when apprised of my prowess assisted by you, will he not recapitulate in his mind (that he may be destroyed by us like to Vali)?

Summary

'O prince knowing my valour fully welI, and knowing that you are here to help me he is unhesitatingly revelling in sensual pleasures.

पदच्छेदः

कामम्	काम (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
परिज्ञाते	परिज्ञात (√परि-ज्ञा + क्त, ७.१)
पराक्रमे	पराक्रम (७.१)
त्वत्सहायस्य	त्वद्–सहाय (६.१)
मे	मद् (६.१)
वीर	वीर (८.१)
न	न (अव्ययः)
चिन्ता	चिन्ता (१.१)
स्यान्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	मे	वं	ग	ते	ऽप्य	स्य
प	रि	ज्ञा	ते	प	रा	क्र	मे
त्व	त्स	हा	य	स्य	मे	वी	र
न	चि	न्ता	स्या	न्नृ	पा	त्म	ज