अन्वयः
हरीश्वरः Sugriva, वर्षासमयकालम् in the rainy season, प्रतिज्ञाय having sworn, विहरन् revelling, व्यतीतान् spent, चतुरः four, मासान् months, नावबुध्यते he is not aware.
M N Dutt
Does not that lord of monkeys think that he has spent four months in enjoyments, having promised and appointed the season, after rains, (for making) enquiries about Sītā?
Summary
'Having promised (to search for Sita) after the rainy season,Sugriva is not aware that he has (already) spent the four monthsrevelling.
पदच्छेदः
| वर्षासमयकालं | वर्षा–समय–काल (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञाय | प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्) |
| हरीश्वरः | हरि–ईश्वर (१.१) |
| व्यतीतांश् | व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, २.३) |
| चतुरो | चतुर् (२.३) |
| मासान् | मास (२.३) |
| विहरन् | विहरत् (√वि-हृ + शतृ, १.१) |
| नावबुध्यते | न (अव्ययः)–अवबुध्यते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | र्षा | स | म | य | का | लं | तु |
| प्र | ति | ज्ञा | य | ह | री | श्व | रः |
| व्य | ती | तां | श्च | तु | रो | मा | सा |
| न्वि | ह | र | न्ना | व | बु | ध्य | ते |