अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, सामात्यपरिषत् with the council of ministers, क्रीडन् sporting, पानमेव in drinking only, उपसेवते resorting to, शोकदीनेषु wretched with sorrow, अस्मासु at us, दयाम् compassion, न कुरुते is showing.

M N Dutt

Does not Sugrīva feel pity for us, who are racked with sorrow, being addicted to drinking with friends and counsellors?

Summary

'Sporting with the council of ministers surrounding him, resorting to drinking, he shows no compassion to us feeling wretched with grief.

पदच्छेदः

सामात्यपरिषत्	स (अव्ययः)–अमात्य–परिषद् (१.१)
क्रीडन्	क्रीडत् (√क्रीड् + शतृ, १.१)
पानम्	पान (२.१)
एवोपसेवते	एव (अव्ययः)–उपसेवते (√उप-सेव् लट् प्र.पु. एक.)
शोकदीनेषु	शोक–दीन (७.३)
नास्मासु	न (अव्ययः)–मद् (७.३)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
दयाम्	दया (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	मा	त्य	प	रि	ष	त्क्री	ड
न्पा	न	मे	वो	प	से	व	ते
शो	क	दी	ने	षु	ना	स्मा	सु
सु	ग्री	वः	कु	रु	ते	द	याम्