अन्वयः

सुग्रीव Sugriva, समये as per pledge, तिष्ठ abide, हतः killed, वाली Vali, येन by the root, गतः had gone, पन्थाः path, न च सङ्कुचितः is not a narrow one, वालिपथम् Vali's path, मा अन्वगाः you do not follow.

M N Dutt

The way that has been wended by the slain Vali, is not yet narrowed. Do you, O Sugriva, desist in time: do not walk in the wake of Vāli.

Summary

'The route by which Vali departed, killed by me has not been closed. O Sugriva you ought to abide by the pledge given. Do not follow the path of Vali.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
संकुचितः	संकुचित (√सम्-कुञ्च् + क्त, १.१)–संकुचित (√सम्-कुञ्च् + क्त, १.१)
पन्था	पथिन् (१.१)–पथिन् (१.१)
येन	यद् (३.१)–यद् (३.१)
वाली	वालिन् (१.१)–वालिन् (१.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)–हत (√हन् + क्त, १.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)–गत (√गम् + क्त, १.१)
समये	समय (७.१)–समय (७.१)
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )–तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
सुग्रीव	सुग्रीव (८.१)–सुग्रीव (८.१)
मा	मा (अव्ययः)–मा (अव्ययः)
वालिपथम्	वालिन्–पथिन् (२.१)–वालिन्–पथिन् (२.१)
अन्वगाः	अन्वगाः (√अनु-गा म.पु. )–अन्वगाः (√अनु-गा म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	सं	कु	चि	तः	प	न्था
ये	न	वा	ली	ह	तो	ग	तः
स	म	ये	ति	ष्ठ	सु	ग्री	व
मा	वा	लि	प	थ	म	न्व	गाः